生肉 熟肉 烤肉

生肉，熟肉，烤肉这几个词在日常生活中指的是肉食的不同状态，但在网络用语中，是指作品的版本，一般是外文作品。

生肉指的是没有添加字幕的电影、电视剧、动画作品等。

熟肉指的是已经完整的添加了字幕组汉化组翻译过的动画、漫画、电视剧、电影等作品。

而这个添加字幕制作视频的过程，就被称之为烤肉。

这几个词来源也比较有意思，没翻译的片子通常是直接翻录、没有经过处理的，上传者会将其标注为Raw——这个词有未经处理的意思，也指生鲜食品（没有经过厨师处理）——所以会被戏称为“生肉”。而同理，没翻译（未处理过）的视频叫生肉，那么翻译过的（处理过的）视频自然就是熟肉，而翻译的过程就叫做烤肉喽~

简单总结一下就是，没有翻译没字幕没处理过的外文动画、漫画、电视剧、电影等，就是生肉，处理过就是熟肉，处理过程即为烤肉。