史密斯夫妇

史密斯夫妇是指四川成都的传统名菜“夫妻肺片”的英文翻译——“Mr and Mrs Smith”。

在20世纪30年代，成都人郭朝华和妻子以制售凉拌肺片为业，由于选用牛肉铺的‌​‌‌​​‌​​‌‌‌​​​​‌‌边角料做食材，价格便宜、味道好，颇受欢迎。后来，他们发现牛肺的口感不好，便取消了牛肺。和老婆饼里没有老婆但是有饼不一样的是，夫妻肺片里没有夫妻也没有肺片。

2017年5月，美国《GQ》杂志发布了“美国2017餐饮排行榜”，位于休斯敦的双椒川菜馆招牌凉菜“夫妻肺片”荣登榜首，被评为“年度开胃菜”。而它则被翻译成“Mr and Mrs Smith”。

另外一个解释是出自一部好莱坞电影，由布拉德·皮特、安吉丽娜·朱莉主演。电影的男女主人公都是间谍，直到结婚好几年以后才发现对方的身份。两个人虽然彼此爱慕，并且结婚，但是并没有完全的相互了解和信任。直到有一天，一件偶然的事情，使得这种伪装开始剥离，面对对方新的形象，双方都会有所不适应，于是摩擦在所难免，争吵和矛盾随即而来，战争便爆发。于是，史密斯夫妇就像其他家庭一样把家里砸了个稀巴烂，只不过，他们用的是枪。 如果把这部片子看作对婚姻的一种形象地比喻，这部片子便有了新的看点，便会变得妙趣横生。